1945

Natalija wird in Mykolajiw in der heutigen Ukraine geboren. Ihre Eltern sind gut ausgebildet. Der Vater ist beim Militär und ist im Rang eines Offiziers. Deswegen musste die Familie oft ihren Wohnort wechseln. Ihre Mutter arbeitet als Bibliothekarin in Mykolajiw, hat aber eine medizinische Ausbildung.

Natalijas Vater wird erneut an die Front geschickt. Diesmal nimmt er am sowjetisch-finnischen Winterkrieg teil und ist an der dortigen Grenze tätig. Das was er dort sieht macht ihm klar, dass sich die Nationalsozialisten auf einen Überfall auf die Sowjetunion vorbereiten.

Während eines Besuchs bei der Familie sagt er: „Um Gottes Willen, macht keinen Quatsch, kauft bloß nichts. Alles müsst ihr nachher hier lassen. Die Deutschen bereiten sich gerade sehr ernsthaft auf den Krieg vor. (…) Wir da an der Grenze hören, wie sie ihre Militärkapazitäten aufbauen. Ständig kommen neue Panzer an und sehr viele Fahrzeuge. Gepanzerte Kriegsgeräte. Wir hören ständig dieses Getöse.“

Natalija flieht von Winnyzja nach Odessa, wo eine Tante von ihr lebt. In der südwestlich gelegenen Stadt ist jedoch schon die rumänische Armee einmarschiert und besetzt diese. Natalija entscheidet sich, während eines überaus harten Winters nach Mykolajiw zu fliehen, wo ihre Oma und Tante sich aufhalten sollen. Ihre einzige Möglichkeit ist, den Weg von 120 Kilometern zu Fuß zurückzulegen. Auf dem Weg erfriert sie fast. Deutsche Wehrmachtssoldaten finden sie und helfen ihr heimlich über die Grenze zu gelangen. Die Soldaten fahren sie bis vor die Haustür ihrer Großmutter. Mykolajiw ist bereits von Deutschen besetzt. Dort geht sie Gelegenheitsarbeiten nach, wie in einer örtlichen Kantine am Hafen in Mykolajiw.

Trotzdem gelingt es ihr nicht, einer Deportation zu entgehen. Eines Tages geht sie nach Mykolajiw und wird während einer Razzia festgenommen und nach Deutschland zur Zwangsarbeit verschleppt. Sie wird zuerst mit anderen Gefangenen in Viehwaggons zur polnischen Grenze gefahren. Dort geht die Fahrt weiter nach Deutschland und Natalija findet sich in Wuppertal wieder. Als erstes kommt sie in ein Verteilungslager, wo sie und ihre Freundinnen Hilfe von einem polnischen Dolmetscher erhalten.

Natalija und ihre Freundinnen werden für die Zwangsarbeit bei der Friedrich Krupp AG ausgewählt, zu der Zeit eines der größten deutschen Unternehmen in der Schwerindustrie. Wahrscheinlich kommt sie in die “Hütten- und Bergwerke Rheinhausen”, in der Nähe von Duisburg. Sie sind dort unter vollständiger Überwachung und hinter Stacheldraht eingesperrt. Sie wird im Eisenwerk eingesetzt, wo sie an der Walzstraße arbeitet. Die Arbeit ist körperlich sehr schwer und die Arbeiter leiden an Hunger. In ihnen wächst der Gedanke an eine Flucht.

Auch in Köln versucht Natalija zu fliehen, doch es gelingt ihr nicht. Sie und ihre Freundin werden ins KZ Ravensbrück deportiert. Dort werden sie kahlgeschoren und bekommen Häftlingskleidung. Natalijas Häftlingsnummer ist die 34559. In Ravensbrück wird die junge Natalija dazu eingeteilt, Kohlen zu schaufeln. Sie bemerkt Frauen, die für medizinische Experimente missbraucht wurden. Sie darf nicht mit ihnen sprechen.

Da die Ostfront immer näher rückt, wird das KZ Ravensbrück zu klein und man beginnt es aufzulösen.

Natalija wird nach Hamburg in das KZ Neuengamme gebracht, in das Außenlager Wandsbek. Ihre dortige Häftlingsnummer ist 4349. Dort muss Natalija in der Drägerwerk AG in Lübeck Zwangsarbeit leisten. Sie wird bei der Herstellung von Gasmasken und Antireizmittelanzügen eingesetzt. Sie leidet sehr unter der Mangelernährung und den schweren Arbeitsbedingungen, die dort vorherrschen. Die Häftlinge bekommen nur noch die Küchenabfälle, die beim Kochen für die Deutschen anfallen, erzählt sie. Wenn einmal Kartoffelschalen dabei sind, freuen sie sich.
So katastrophal sind die Zustände.

Natalija kommt nach Neubrandenburg. In der durch die Rote Armee besetzten Zone wird sie gründlichst überprüft (Filtration). Diese übersteht sie und arbeitet von nun an in Berlin für die Rote Armee als Dolmetscherin. Ende März 1946 wird sie von der Roten Armee von ihrer Position als Übersetzerin entbunden.

Seit der Razzia und ihrer Verschleppung, hatte sie keinen Kontakt zu ihren Eltern. Natalija schreibt einen Brief an den Bezirksausschuss der KPdSU, da sie nicht weiß, an wen sie sich sonst auf der Suche nach ihrer Familie wenden soll. Nach einer Weile erhält sie die Antwort, dass ihr Vater in der Schlacht am Kursker Bogen gefallen ist. Aber ihre Mutter lebt noch. Nach dieser Nachricht kehrt Natalija zu Ihrer Mutter zurück, die sich zu diesem Zeitpunkt in Odessa aufhält. In der Sowjetunion angekommen, ziehen Nataljia und ihre Mutter zurück nach Lviv. Dort beendet sie ihre Schulausbildung und studiert Geologie.